तारे आग ओकत आहेत, एड.
आसमंत थंड होत चालला आहे.
उष्णता नाही, ऊर्जा नही.
सगळा काही लोप पावत चाललं आहे.
सगळ्याचा नाश होतोय.
पण सगळ काही दोन आहे, एड.
फक्त दोन.
दोन कण एकमेकांच्या इतके जवळ आले आहेत...
…की जसे काहि ते एकच आहेत.
पण झीज कोठेही नाहीये.
कुजणे नाही.
मरणे नाही.
पण फक्त मी आहे, एड.
आणि माझ्याकडे वेळ नाहीये.
मी घरी आलोय.
प्रिये?
ए, तुला मजा आली?
मी जवळजवळ काम संपवल आहे.
मी नशीबवान माणूस आहे.
-आपल्याकडे भेटायला कोणीतरी आल आहे. -हो?
तिला आपल्याशी जीवन विमाबद्दल बोलायचं आहे. दुप्पट नुकसानभरपाई.
हा माझा नवरा, एड.
ही जिल.
नमस्कार, श्री.मॉरिस.
सात दिवस आधी...
खूप मोठा पूर आला होता आणि हवामान खूप खराब होते...
….ज्यामुळे शंभर पेक्षा जास्त लोकांवर बेघर होण्याची वेळ आली.
एनवॉर्नमेंट एजन्सीच्या अंदाजाप्रमाणे 7000 घरे...
पुधच्या 100 वर्षात किनारी झीजेमुळे नाहीशी होतील.
आणि तिथल्या घरमालाकांना सुरक्षित ठिकाणी...
…जबरदस्ती हलवण्यासाठी प्रयत्न चालू आहेत.
प्रिये? तुला माहिती आहे साएडस्ट्रॅन्डचे साल्टरचे घर...
…समुद्रात वाहून गेले.
-हो? -त्यांना माहिती होतं असं घडणार आहे ते.
-एक दिवस हे आपल्या बाबतीत सुद्धा घडू शकतं. -तोपर्यंत आपण खूप लांब गेलेलो असू.
आपण सात समुद्र पार करत अल्टिमा थलला जाऊ.
एल दोरादो.
एलिशियल फिल्ड.
माफ करा. तु काय म्हणालात?
आपण कोकग्नेच्या जमिनीसाठी तयारी करुन ठेवू. तु आणि मी.
एड. चांगली कल्पना आहे.
मी "दिवस घट्टधरा" ची जाहिरात बघितली.
-आपण सगळ्यांनी "दिवस घट्ट धरा." -तुम्हाला म्हणायचं आहे "दिवसावर ताबा मिळवा."
तो जोक होता.
कारण आपल्याकडे जास्त आणि विचार...
भयानक आहेत म्हणूनच...
ओह, एड, अंडी...
..आधीच त्याची तारीख गेली आहे.
म्हणजे, त्यांच्याकडे बघा.
हे दोन दिवसांपूर्वीचे आहेत.
तुम्हाला लोकांना हयापेक्षा जास्त माहिती असतं.
तुमच्या अन्नाच्या मूदत समाप्तीवर लक्ष ठेवा.
हात वअर. माझी चूक.
आजच्या साठी जगा, एड.
मी तसाच जगेन.
शिमेरा फार्म
-शुभ प्रभात, सु. -शुभ प्रभात, मॅडम.
इथे द स्पिरिट मीलमध्ये, उबदार वातावरण...
…खूप उत्साहवर्धक आहे.
डोळ्यांची ओळख नाही जुनी मेहनत आणि प्रिंट चांगल आहे.
आणि रास्त श्रेणीमध्ये.
हल्ली आम्ही आकलनीय शिमेरा घेतो.
जॅक्स, जिल्स आणि इतर ह्यासारखे फ्युजन सगळीकडेच आहेत.
कामावर, खेळामध्ये. कदाचित आपल्यापैकी काही जणांकडे आताही असतील.
तुम्हाला कसं माहिती असेल?
कॉन्टम कॉन्शसनेस म्हणजे क्यूसीचे शस्त्रकिया करुन बसवणे...
..हा आपला त्यांच्याबरोबरच्या संबंधामधला क्रांतिकारी बदल आहे.
म्हणजे ते आपल्यासारखे झाले.
खरतर, मला कबुली द्यायची आहे.
मी जॅक.
माझं गाडी चालवणं कसं आहे?
धन्यवाद. धन्यवाद. तुम्ही आजुबाजुला फिरु शकता मोकळेपणाने.
ते किती सुंदर आहेत.
क्युसी म्हणजे डुकराच्या जिन्समधला आणि मनुष्यप्राण्यातला...
मुलभूत अडथळा आहे. हे इतकं सुंदर का असेल?
ते विचार करु शकतात?
ते स्वप्न बघू शकतात?
ते कशाचा अनुभव घेऊ शकत नाहीये.
त्याच्यात तशी क्षमता आहे, शक्यही आहे.
ह्या क्युसी केलेल्या शरीरातल्या आत्मांना...
लोक काय म्हणत असतील.
-तु कामाच्या ठिकाणी आहेस का? -मी? नाही.
मी इंशुरन्समध्ये आहे.
ह्या...
...वास्तव घटनांच्या शक्यता आहेत, पण खरतर त्या खूप लहान आहेत.
मी ते बघू शकते?
नक्कीच.
खरतर, आम्ही त्याला बएरीजम्हणतो.
आणि...
प्रत्येक बेरीमध्ये आहे...
…क्युसीआहे
आता ह्या पूर्णपणे स्वयंनिग्रही आहेत.
ह्यात सगळ काही आहे ज्यामुळे ते जिवंत राहू शकतात.
अंड्यासारखे.
समजा तुम्ही एक सोडल...?
तर क्युसी नष्ट होणार.
मग काय?
मग काही नाही.
क्युसी नाही, जीवन नाही.
धन्यवाद.
बधीर बोट.
-एडवर्ड. -श्री. डायरेक्टर, सर.
जरा, श्रीमती.
शुभ प्रभात.
-शुभ प्रभात. -शुभ प्रभात.
दोन जॅक्स.
दोन जील्स. क्युसी शिवाय ते कवच आहेत, खरचं.
कौशल्य, भावना आणि ज्ञान सोडून...
…त्यांना आत्मभानही नाहीये.
चमक नाही, सहानुभूती नाही.
तुला कसं वाटतयं?
मला...
…बरं वाटतयं.
मी ठिक आहे.
हॅलो.
मला सांगा तुम्ही ह्या क्षणाला काय विचार करत आहात.
मी विचार करत आहे...
मी विचार करत आहे विचार करण्याचा.
सुक्ष्म आकलन.
तुम्हाला नीट कळलयं ना?
-तु ठिक आहेस? -मी ठिक असेन.
मी मदत करु शकतो का?
तुझी बस चुकली का? मी तुम्हाला लिफ्ट देउ शकतो.
धन्य्वाद.
मी एड, एड मॉरिस.
जील.
मी जील.
मला वाटलच होतं.
आपल्यापैकी नाही?
मी सिटी स्पिरिट मीलचा आहे.
तुम्ही तरीही मला मदत कराल ना?
नक्कीच.
कृपया.
-नेल्सनचं रक्त. -काय? हे काय आहे?
-त्याला माहिती आहे. -नेल्सनचा जन्म इथे झाला.
दोन.
ही चांगली कल्पना आहे?
काहीही असो.
ही खूप चांगली कल्पना आहे.
तु हरत आहेस, हो ना?
हो.
तुम्हाला अजून किती लांब जायचं आहे?
तुम्ही लोक.
माझा शेवटचा प्रियकर सामान्य आहे.
तुला वाटतय आम्हाला हे सांगण योग्य असेल तु तुझ्या बायकोला कधीच सांगणार नाहीस.
माफ कर.
ह्याचा अर्थ मी असंवेदनशील आह्गे असा नाहीये.
खरतर, मी न्युट्रल नेटवर्क इक्वालिटीवर विश्वास ठेवणारा आहे.
हो, धन्यवद, एड.
मग मला श्री.सामान्य बद्दल सांगना.
मी द स्पिरिट मील्मध्ये काम करतो. क्लिफ पार्क इस्टेटमध्ये राहतो.
-बायको? मुले? -बायको आहे, मुले नाहीत.
प्रयत्न सुरु आहेत.
-तुम्ही प्रयत्न करताय? -टेस्ट ट्युब.
-ते. -तुमची इस्टेट किती लांब असेल?
किनारी झीज होतोय, साधार वर्ष.
मग काय?
तुम्ही आणि सौ एड तुमच्या काळात काम कराल, निवृत्त होऊन...
…हवं त्या ठिकाणी जाल?
आम्ही नाही.
मी आणि सॅली नाही.
आम्ही फिरायला जातोय, प्रवास.
प्रवास?
कुठे?
तिकडे.
कुठेतरी.
मोठा समुद्र, एल डोरादो.
भयंकर वाटतय, एड.
हो.
ते आहेच.
नाही.
ए.
तु कुठे जातेयस?
लाटांवर स्वार होणे. खाडीतून. पॉईंटवरुन.
वा-यावर स्वार होऊन लाटांवरुन जाणे.
एड, तिकडे काही नाहीये.
-ते तुम्हाला जाऊ देणार नाही. -जर मला करायचा मार्ग सापडला तर?
एड, अप्रामाणिक जीवन हे दुःखी असत.
तुमच्या कामाबद्दल, घराबद्दल काय?
-माझ्याब्द्दल काय? -तुम्ही माझ्याबरोबर येताय?
अरे, देवा. हे मूर्खासारख स्वप्न आहे, एड.
साल्टर अशा किना-यावर स्थायिक झाले आहेत जिथे ते संथ आहेत...
...अॅमी म्हणते हे घरासारख वाटतयं.
बटाटे आले आणि लिक्स सुद्धा.
ते आजच येणार होते.
मला वाटत तुझी मुदत समाप्ती कमी होत चालली आहे.
काहीच कायमच टिकत नाही.
मला नाही वाटत ते इतक कमी हवं असेल.
मी माझं काम केलं फक्त, श्री.मॉरिस.
-शुभ प्रभात, मॅडम. -शुभ प्रभात, सु.
-सु? -हो, मॅडम?
जर तुम्हाला वटत असेल तुमच्या नव-याला काही समस्या आहेत...
मला नवरा नाहीये. आम्हाला लग्न करायला परवानगी नाहीये.
जर तुमच्या मित्राला वटत असेल जर तिच्या नव-याने काही चुकीचं केलयं...
…म्हणजे गुन्हेगारी स्वरुपाचं...
तर तिने त्याच्याशी बोललं पाहीजे.
गुन्हा हा गुन्हा आहे शेवटी. त्याला शिक्शा झालीच पाहीजे.
-आपण सगळेच चुका करतो. -व्यक्तिशः...
…मला असं वाटत की सदसद्विवेकबुद्धी जागृत ठेवून अपवाद ठरवले पाहीजेत.
-नक्कीच. -तुझ्या मैत्रिणीचा तिच्या नव-यावर विश्वास आहे?
मला वाटत असेल.
-असावा. -तिच्या मनात.
मनात?
मी काही कोणत्याही कप्पे असलेल्या मांसल अवयवाबद्दल बोलत नाहीये--
-मला—मला कळलयं सु. -स्पष्ट बोल.
तरीही ब-याच सामान्य दिसणा-या लोकांना डुक्कर जिन्स असलेले हृद्य असते.
उत्साहवर्धक वेळ आहे ही.
कशामुळे आपल्याला सामान्य वाटेल?
बदल हेच एक उत्तर अहे.
कशामुळे आपल्याला सामान्य वाटेल?
तस, मी 40 टक्के सामान्य आहे.
मला माफ करा.
माझे प्रजनन एखाद्याला दुखावण्यासाठी केलेले नाहीये. मस्त दिवस होता.
धन्यवाद. धन्यवाद, सु.
माझे अश्रु वाहत आहेत
तुझ्या आरंभापासून
तु काय स्वप्न बघतोयस?
मला माहिती नाही मी हे कशामुळे केलयं.
-आपण त्यांना हाकलवून देऊ शकतो. -नाही, ते सुंदर आहेत.
तुला खरचं तसं वाटत?
ते उत्तम आहेस, सॅल.
मी त्यांना वाचवल आहे.
-शेजा-यांच काय, एड? -मला शेजा-यांशी काही घेण देण नाहीये.
कदाचित हे फक्त इस्टेटचा विश्वंस थांबवण्यासाठी असेल.
-हे सगळीकडे आहे. -पण...
आपण लवकरात लवकर बदलीसाठी अर्ज करु शकतो आणि किना-यावर जाऊ शकतो.
जिथे हे घरासारख असेल?
एड.
मी इथे नाही थांबू शकत, सॅल.
आम्ही ठिक असू.
आम्ही?
सात समुद.
एल डोरादो.
आमच्या जहाजाचा कप्तान.
मला इश्माइल म्हणा.
चांगली कल्पना आहे.
हे असायला नको, एड.
हे काल्पनिक वैगेरे असायला नको.
क्युसीचा काळ्या बाजारावर काय परिणाम होईल ह्याची तुला कल्पना आहे?
सामान्य पासून नवीन जीवनशैली पर्यंत.
आणि जिलचं पूर्ण नवीन आयुष्य निर्थक होतयं.
माझ्याकडे विक्रेते आहेत.
तु मूर्ख आहेस?
अजुन तरी नाही.
मला जायला हवं.
तु जायला हवं, पण तु जाणार नाही.
तुला जरा घाम आला आहे का?
द्रविकरणासाठी ह्याचा उपयोग होतो.
माझे अश्रु वाहले
तुझ्या आरंभापासून
-कायम्चे हद्दपार करा, शोक करुया -कायम्चे हद्दपार करा, शोक करुया
-जिथे रात्रीचा काळा पक्षी आला -जिथे रात्रीचा काळा पक्षी आला
-तिचे करुण स्वर -तिचे करुण स्वर
तिथे जीवसृष्टी असेल
प्रवेश ग्राह्य
दुःखी
चला.
एड.
घुसखोरांसाठी सकर्तकेचा इशारा
मला वाटत मी जवळजवळ काहीतरी मूर्खपणा केला आहे.
तु रोख पैशाला तयार झालास, ना?
ती बोलत आहे.
-चालती बोलती बाहुली. -ठिक, विसर आता, मग.
थांब, बाहुली.
तुला तुथे मिळालेले थोडे आत्मे मलाही त्यांना दाखवावे लागतील.
नऊ आहे, रोख.
-मी त्याला माणसाशी 10 ला तयार झले होते. -नऊ.
ओह, कळलं.
ते तुझ्यासाठी, प्रिये?
तुझ्यात थोडी चमक आहे, हो, ना?
मला तुला तिथे मिळालेल बळ बघु दे.
त्यांच्याकडे असू दे ते, जेस.
तिला सोडा. ती माझ्यासाठी आहे.
-काय चाललयं? -मला माहिती नाही, तु मला सांग.
एड, हिरो, हो.
हो.
मला माहिती आहे तु काय केलसं ते, एडवर्ड.
तु केलं?
तु अलार्म वाजवलास.
-बरोबर, मी केल. -तु बरोबरच केलसं.
आणि तुझा प्रामाणिकपणा आणि एकनिष्ठता म्हणून तुला तुझ्या पगारात...
...वाढ करुन देण्याची जबाबदारी माझ्याकडे आहे.
-त्याची खरच काही गरज नाहीये. -माझा आग्रह आहे, एडवर्ड.
तु त्या योग्यतेचा आहेस.
ते...?
-त्यांनी हे कोणी केलं ते शोधून काढलं आहे का? -काही जीलने, ती अजून शोधात आहे.
तु काहीच ऐकलं नाहीस?
-मी का ऐकेन? -तशाही त्या अफवा आहेत.
कदाचित त्या कामातल्या असतील कदाचीत तुझ्या सहका-यांपैकी.
फालतूपणा आहे ना?
माझा विश्वासच बसत नाहीये इथे सगळे प्रामाणिक आहेत, सर.
मला माहिती आहे एडवर्ड. मला माहिती आहे.
पण लोक उताविळ होतात.
मला नाही वाटत त्याने गुन्हा केला असेल.
मला वाटत तो प्रक्षोभक झाला असेल, पण ते कायद्याच्या विरोधात नसेल.
म्हणजे, तो—तो प्रामाणिक माणूस आहे.
तो त्याच्या बायकोशी प्रामाणिक आहे?
मला वाटत तसं.
जसा एखादा प्रामाणिक माणूस असेल तसा.
मग, मी सल्ला देईन की त्याने तिच्या मागे खंबीरपणे उभं रहावं.
कारण सत्य कायम तुला अभय देत.
तसचं होईल.
देवाची कृपा असो तुमच्यावर, मॅडम मला कळतय तुम्ही चांगल्या आहात.
मी सॅली आहे.
मोठ्या मनाच्या आहात.
आम्ही मुली एकत्र राहू.
तुमचं बरोबर आहे.
सॅली.
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल माफ करा.
ते आतून खरचं खूप छान आहेत ना?
-ठिक आहे, नाही, धन्यवाद. -तुम्ही हे चांगल केलतं.
-तु ठिक आहेस? -मी ठिक आहे.
मला माफ करा.
ठिक आहे.
-ठिक आहे, आत या. -धन्यवाद.
धन्यवाद.
-हे दुष्परिणाम आहेत. -दुष्परिणाम?
माझि औषध सुरु आहेत.
मला माफ करा, मला अशा चौकशा करायच्या नाहीत.
टेस्ट् ट्युबमुळे, आयव्हीएफ.
हो, किती त्रास आहे ना.
-आळशीपणा, मळमळ-- -डोकेदुखी, चमक.
तुम्ही यातून गेला आहात?
खूप पूर्वी.
नशीबाने काही साथ दिली?
तुमचं काय?
-किती काळ झाला तुम्ही प्रयत्न करताय? -खूप दिवस झले.
आणि तुमच्यातल्या एकाला ते जास्त हव असेल, हो, ना?
ते माझं काम आहे.
मला...मला खरच वाटतयं ह्याचा तुम्हाला फायदा होईल.
आमचं ऐका, आपण आताच भेटले आहोत.
मला माफ करा मी आधी नीट वागले नाही. आम्हाला असे चौकशा करणारे बरेच भेटतात.
-मला खात्री आहे. -मला स्वप्न पडायची आमच्याकडे हे आहे...
…फसराद सेल्समन आला, आणि त्याला नाही हे उत्तर मान्य नव्हतं.
खरच, फसराद?
-किती मजेशीर. -ते नव्हतं हे सोडून.
ते भिती दायक होतं.
त्याची...
..नजर तशीच आहे जर तुम्हाला क्ळल मला काय म्हणायचं आहेत ते.
ते म्हणतात स्वप्न म्हणजे विरुद्ध हो, ना?
हेच काय ते म्हणतात.
तरीही, मी स्वप्नासाठी नाहीये.
मी फक्त प्रयत्न करतोय आणि आता त्यासाठी जगतोय.
तु काय विकताय?
जीवन विमा.
क्लिफ पार्क इस्टेट
मी घरी आलोय. प्रिये?
-तुला मजा आली? -मी जवळजवळ काम संपवलं आहे.
-आपल्याकडे भेटायला कोणीतरी आलं आहे. -हो?
तिला आपल्याशी बोलायचं आहे जीवन विम्याबद्दल. दुप्पट नुकसानभरपाई.
हा माझा नवरा, एड.
हॅलो, श्री मॉरीस.
दुप्पट नुकसानभरपाई म्हणजे अपघाती मृत्यू आला तर ना...
…विमा कंपनी वारसदराला मुळ रक्कमेच्या दुप्पट रक्कम देते.
मी खरच आमच्यापैकी कोणाच्या मरणाचा विचार नाही करु शकत, पण..
नाही, पण चुकीच्या गोष्टी घडतात, सॅली.
जेव्हा ते करतील, तेव्हा तु योग्य स्थितीत नसशील तुझे मह्त्त्वाचे निर्णय घेण्यासाठी.
-मला नाही वाटत आपल्याला त्याची गरज आहे. -एड, मला माहिती आहे प्रिमियम जास्त आहेत...
..पण जर देवाच्या कोपाने, जर तुला काही झाल तर...
..सॅली तुझी काळजी घेऊ शकेल.
काहीतरी विचार करण्यासारखं आहे.
मी तुम्हाला कागदपत्र देते, देऊ ना?
अरे देवा.
तु...?
-एड? -आम्ही तुमच्या नव-याशी संपर्क साधू, साधू ना?
नाही, कृपया नको.
तो बिझनेससाठी बाहेर आहे तर त्याला त्रास होऊ नये असं मला वटत.
तिने तिचे सामान आणल होतं. तु बघितलसं ना?
ती आयव्हीएफ करत आहे, एड. तुला माहिती आहे त्याने किती त्रास होतो ते.
-ती खोट बोलतेय. -तु असं कसं म्हणू शकतोस?
आणि तिचा नवरा कुठल्याही बिझनेसमध्ये नाहीये.
तुम्हाला आयव्हीएफ करायला नव-याची गरज नसते. तिला फक्त बाळ हव आहे. तेअगदी सामान्य आहे.
ती सामान्य नाहीये, ती जील आहे.
मला माहिती आहे.
-तुला माहिती आहे? -तिला आपल्या मदतीची गरज अहे.
पॉप!
सॅली.
-तु काय करणार आहेस असं तुला वाटतयं? -माझ्या आरोग्याची काळजी, एड?
-तुला काय हवयं? -मला कआय हवयं?
मला जगायचं आहे.
त्या गुराख्यांनी सगळ् काही नेलं.
आपल्याला त्यांना शोधून काढून, क्युसी परत आणायला लागेल.
मी तुला मदत नाही करु शकत. मला माफ कर.
तुझा भाग सांग जो तु माझ्यासाठी केला नाहीयेस.
थोडासा?
मी चूक केली आहे.
मला सगळ काही तुझ्याबरोबर करायच आहे.
तु आधीच सगळ करतोयस, एड.
तुमचे हाताचे ठसे.
तुझा घाम.
तुझे फेरोमोन्स.
मग, आता काय?
तु मला बदलवलसं?
तुला चुकीचा माणूस भेटला.
तो मी नाहीये.
मी फक्त—मी माझं काम केलं, मी माझं आयुष्य जगलो.
-आणि काहीही नाही. -नाही, तु उंच लाटांवर चाललास.
-तु तिथ गेलास जिथे कोणी जात नाहीस. -माझ्या डोक्यात.
तुझ्या मनात, एड.
मी हे तुझ्याशिवायकरु शकत नाही.
मला कोणत्याही जॅकची गरज नाहीये.
मला तुझी गरज आहे.
तुला उशीर झाला.
तु फोन नाही केलास.
-मी तुमच्यापैकी कोणालातरी भेटलो. -तुला ह्यांच्यापैकी कोणी माहिती नाही का.
माझी आता ओळख झाली.
मला आपण विमा पॉलिसी घ्यावी असं वाटत.
कोणती विमा पॉलिसी?
दुप्पट नुकसानभरपाई. जी जिल विकते आहे ती. तिने मला समजावून सांगितल आहे.
-तु तिला बघितलसं? -आम्ही एकत्र कॉफी प्यायली.
कधी?
पन, तु तिच्याशी किती वाईट वागयचीस मला वाटल मी ते सोडून द्यावं.
-काय म्हणाली ती? -काही नाही, पॉलिसी बद्दल. तिच्याबद्दल.
मला ती आवडली.
ती जीलच आहे जी असा कठीण विमा विकते आहे.
ओह, मला वाटत ती त्यापेक्षा जास्त आहे, एड.
तुला नाही वाटत?
जीवन विमा पॉलिसी पॉलिसीची कागदपत्र
ओह, एड किती छान.
तुला माहिती आहे माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
शेवटी सुचना, श्री.मॉरिस.
-कशाची? -वाटत प्रत्येकजण त्यांच्या गतीने वाढत असतो.
आपली स्थानिक अर्थव्यव्स्था कुठे सोडणार आहात?
तुम्ही काही बेटावर नाही आहात, श्री.मॉरिस कोणीच नसतं, हे अशक्य आहे.
ते बेकायदेशीर आहे.
माझ्याकडे जे हवं होतं ते सगळ आहे.
कदाचित मी हे करु शकणार नाही.
काय चुकीचं आहे? हे काय आहे?
मी हरतोय.
माझ्याकडे बघ.
-मी हरतोय. -मला काही फरक पडत नाही.
आपण हे उजाड करतोय आपल्या दिघांनाएक नवीन सुरुवात मिळेल, हो, ना?
मी इथे आहे. तुझ्याबरोबर आहे.
-जिसस, तुला हे कुठून मिळालं? -तुला माहिती आहे हे कसं वापरायचं ते.
--स्पिरिट उडालं मातीच्याप्रेमाने
ताजे आणि दुर्मिळ
त्याऐवजी मी आतुरतेने खोटे बोले
जवळजवळ ओळखलचं नव्हतं, मुली.
नोहा तुझी वाट बघतेय.
श्रि.बॅरेट.
परमात्म्यामध्ये तुम्हाला किती रस आहे, सिड?
मी जॅक्स आणि जिल्सचा धंदा करतो.
परत विझवत नाही. पहिल्या उत्पादनाचा दर्जा.
मला 10 बाळ मिळाली सुरक्षित आणि व्यवस्थित.
ती योग्य स्थितीत आहेत का?
पण, ते रोज वाळवले जातात का. पण ते ठिक असतात जर तुम्हाला बाहेर पडायचं असेल तर.
हो, आम्ही असतो.
तुम्ही थांबू शकत नाही, चॅन्टिली.
तु हरते आहेस, मुली.
-ए, हात लावू नका. -तुमचं वय वाढतयं.
मला त्यांना तपासावं लागेल.
तुमच्याकडे ब-याच ट्रिक्स आहेत.
पण, हे निर्जंतुक वातावरण आहे.
आमच्याकडे निर्जंतुक वातावरण आहे.
इथेच आम्ही पेशीं आत सोडतो त्यंना सांभाळतो.
निर्जंतुकीकरण तुमच्यासाठी योग्य आहे, साईद?
-सुकण्याची काही लक्षणे. -ते ठिक आहेत.
-ते शांत आहेत. -त्यांना तपासलं पाहीजे.
तिच्यावर?
-ते तपासलं, आम्ही ते विकत घेतो. -तुम्ही ते वापरा, तुम्ही विकत घ्या.
तुम्ही कुठेही जाणार नाही.
तुम्ही हे आधीही केललं आहे ना, साईद?
-तुम्ही पहिले जुन बाहेर काढा. -त्याचा तसा काही उपयोग नाहीये.
तुम्ही तयार आहात?
तुम्ही ठिक आहात?
कसं वाटतयं?
जील?
-क्युसीमध्ये कुठलीही भेसळ होताकामा नये. -ती ठिक आहे, ती बरी आहे.
मला बरं वाटतयं.
इड्म क्युसी.
कुठलीही गोष्ट श्वास घेत नाहीये किंवा गाण म्हणतं नाहीये
तुलना करु शकतो का
धन्यवाद, एडवर्ड.
ती गरम नाहीये, हो, ना?
ती आपल्या सगळ्या गोष्टी शिकली आहे.
जसं कसं खोट बोलायचं आणि फसवायचं.
तुला वाटत तु एकटीच जाशील, जिली?
तुला वाटत तु माझ्यापासून पळून जाशील?
त्याचं ऐकू नकोस, एड.
तो माझा आहे.
तुला म्हनायचं आहे, कंपनीचा?
-ते मिलचे आहेत. -त्यांना सुपुर्त कर.एडवर्ड.
ठिक आहे.
हे कर, एड.
नऊ.
एक हरवला.
तुझ्यातून तो काढून घ्यायला लागेल का?
थांबा, थांबा, थांबा.
नाही.
-मी आणेन. -नको, एड, नको कृपया.
बरोबर आहे, एडवर्ड. ती गोष्ट काढायला...
-..तुला त्रास होईल. -नको, एड, कृपया.
ती जील आहे.
तिला असही परत बोलावलं जाणार आहे.
तु आणि मी.
एकत्र.
तुला मी तो रॅप घ्याव असं वाटतं, एडवर्ड?
तुला निवृत्त व्हायचंय?
सात समुद्र...
..एल डोरादो, कॉकग्नेची जमीन.
तु आणि मी, एड.
-मला माफ करा. -हे कर, एडवर्ड, हे कर.
माझ प्रेम आहे तुझ्यावर, एड.
मला ते दे.
माझं प्रेम आहे तुझ्यावर.
तु मला निराश केलसं, एड.
जसं तु सॅलीला निराश केलसं.
हॅलो, सॅली.
आपल्याकडे बोलायला काहीतरी आहे.
सॅली?
प्रिय एड, सामान्य म्हणजे नक्की काय?
मला शोधून काढावं लागेल.
“दिवसाची वाट लावू नकोस, तु म्हणालास.”
म्हणून मी.
चल.
जॉन डी
सॅली.
सॅली, धन्यवाद.
-मला माफ करा. -आम्हालाही माफ कर, एड.
माझे शब्द लक्षातठेव, एड?
मला वाटत आपल्या दोघांची ती योग्यता आहे.
मला तसं म्हणायचं नव्हतं.
मला खरचं करायचं नव्हतं...
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे